-
1 заключать контракт
Русско-английский синонимический словарь > заключать контракт
-
2 заключать контракт
conclude a contract, contract with, make a contract, на производство) win a contractРусско-Английский новый экономический словарь > заключать контракт
-
3 заключать договор
2) Military: make a treaty3) Engineering: sign a contract4) Mathematics: strike a contract5) Law: covenant (преим. за печатью), covenant (преимущественно за печатью), make contract6) Economy: conclude a contract (контракт), conclude an agreement, make an agreement7) Patents: conclude a contract, effect a contract, enter into contract, make a contract, negotiate a contract8) Business: award a contract, set up a contract -
4 заключать
1. заключить1. (без доп.; делать вывод) conclude, inferиз ваших слов я заключаю — from what you say I conclude, или I gather
из чего вы заключаете? — how do you know?, what makes you think so?
2. (вн.; заканчивать, завершать) close (d.); (вн. тв.) wind* up (d. with)заключать речь — conclude a speech
заключать речь призывом — wind* up one's speech with an appeal
заключать договор (с тв.) — conclude a treaty (with)
заключать союз (с тв.) — enter into, или contract, an alliance (with)
заключать заём — contract a loan
заключать сделку — strike* a bargain
заключать мир — make* peace
заключать брак — enter into, или contract, a marriage
заключать пари — bet*, make* a bet; wager
4. тк. несов. (вн.):♢
заключать в объятия (вн.) — hug (d.); enfold in one's arms (d.); embrace (d.)2. заключить (вн.; лишать свободы)заключать в скобки (вн.) — bracket (d.), put* in brackets (d.)
lock up (d.)заключать кого-л. в тюрьму — imprison smb.; put* smb. in prison
заключать кого-л. под стражу — take* smb. into custody
-
5 заключить контракт
1) General subject: award a contract (государственное ведомство с частной фирмой), let a contract (государства с фирмой и т. п.), tie up a contract with (с кем-л.), win a contract2) Economy: negotiate a contract3) Diplomatic term: conclude contract with (с кем-л.), enter into contract with (с кем-л.), make a contract with (с кем-л.)4) Jargon: bump5) Makarov: let a contract (государства с фирмой и т.п.), tie up a contract with (smb.) (с кем-л.), conclude a contract6) Marketology: lock in contractУниверсальный русско-английский словарь > заключить контракт
-
6 заключать контракт
1) General subject: conclude a contract, contract, award a contract2) Naval: indent3) Law: enter a contract4) Economy: make a contract, place a contract, win a contract (на производство)5) Business: contract with, enter into a contract6) Sakhalin R: award a contract (на конкурсной основе)7) Makarov: enter into contractУниверсальный русско-английский словарь > заключать контракт
-
7 заключить контракт о нижеследующем
Business: conclude a contract for the following (conclude a contract as follows, но не в коем случае не about the following)Универсальный русско-английский словарь > заключить контракт о нижеследующем
-
8 заключать договор
to enter into an agreement, to conclude a contract, covenant, to effect a contract, to enter into contract, to make a contract, to negotiate a contractРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заключать договор
-
9 вступать в договорные отношения
Универсальный русско-английский словарь > вступать в договорные отношения
-
10 заключать контракт
to conclude a contract, to enter into contract, to execute/make a contract -
11 заключать контракт/ сделку
Economy: conclude a contract, negotiate a contractУниверсальный русско-английский словарь > заключать контракт/ сделку
-
12 полномочие на заключение договора
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > полномочие на заключение договора
-
13 заключать контракт с зарубежной фирмой
Engineering: conclude a contract with a foreign companyУниверсальный русско-английский словарь > заключать контракт с зарубежной фирмой
-
14 предложение заключить договор
General subject: proposal to conclude a contractУниверсальный русско-английский словарь > предложение заключить договор
-
15 полномочие на заключение сделки
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > полномочие на заключение сделки
-
16 заключать договор
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > заключать договор
-
17 заключать договор страхования
effect insurance; conclude a contract of insuranceRussian-English Dictionary "Microeconomics" > заключать договор страхования
-
18 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
19 заключать договор
contract глагол:Русско-английский синонимический словарь > заключать договор
-
20 заключать соглашение
conclude an agreement глагол:Русско-английский синонимический словарь > заключать соглашение
См. также в других словарях:
conclude */*/*/ — UK [kənˈkluːd] / US [kənˈklud] verb Word forms conclude : present tense I/you/we/they conclude he/she/it concludes present participle concluding past tense concluded past participle concluded 1) [transitive] to decide that something is true after … English dictionary
contract — contractee, n. contractible, adj. contractibility, contractibleness, n. contractibly, adv. n., adj., and usu. for v. 16 18, 22, 23 /kon trakt/; otherwise v. /keuhn trakt /, n. 1. an agreement between two or more parties for the doing or not doing … Universalium
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
conclude missives Scots Law — sign a contract with the vendor of a property or piece of land to signify change of ownership. → missive … English new terms dictionary
contract — I n. 1) to conclude, sign; negotiate; ratify a contract 2) to carry out, execute a contract 3) to draw up, write a contract 4) to assign (after bidding), let; award a contract 5) to abrogate, cancel, repudiate a contract 6) to breach, break,… … Combinatory dictionary
conclude — verb (T) 1 to decide that something is true after considering all the information you have: conclude that: The enquiry concluded that the accident had been caused by human error. | conclude from sth that: Davis concludes from an analysis of… … Longman dictionary of contemporary English
conclude — con|clude W2S3 [kənˈklu:d] v [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: concludere to shut up, end, decide , from com ( COM ) + claudere to shut ] 1.) [T] to decide that something is true after considering all the information you have →↑conclusion… … Dictionary of contemporary English
contract — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 written agreement ADJECTIVE ▪ long term, permanent ▪ guaranteed (esp. AmE) ▪ casual (BrE), fixed term (BrE), short term … Collocations dictionary
conclude — verb Conclude is used with these nouns as the subject: ↑article, ↑author, ↑committee, ↑court, ↑enquiry, ↑investigation, ↑judge, ↑letter, ↑meeting, ↑panel, ↑paper, ↑ … Collocations dictionary
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Glossary of contract bridge terms — These terms are used in Contract bridge[1][2] , or the earlier game Auction bridge, using duplicate or rubber scoring. Some of them are also used in Whist, Bid whist, and other trick taking games. This glossary supplements the Glossary of card… … Wikipedia